ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris



Sous le Christ, Jésus :

Le portrait de Jésus sous la fresque de Marc



Schéma analytique
de la reconstitution de l’antitexte
(Marc 1:9-13)





TEXTE DE MARC


En ces jours-là
Jésus vint de Nazareth,
en Galilée,
et il fut baptisé par Jean
dans le Jourdain.
. . . . .
Et voici
au moment où il sortait de l’eau




il vit
les cieux se déchirer

et l’Esprit



comme une colombe


descendre


vers lui.
. . . . .
Il annonçait, disant :

. . . . .
"Il vient derrière moi,
celui qui est plus fort que moi,
dont je ne suis pas digne de délier, en me bais­sant, la courroie des souliers.
. . . . .
Moi, je vous ai baptisés d’eau ;
lui vous baptisera de feu".
. . . . .
Et


une voix vint des cieux:
"Tu es mon Fils,
aujourd'hui je t’ai engendré".
. . . . .
Aussitôt l’Esprit
le chasse


dans le désert.

. . . . .
Et il était dans le désert,
tenté
par Satan.

. . . . .
Il était

avec les bêtes [sauvages]
. . . . .
revêtu
de poils

de peau de chameau

. . . . .
et se nourrissant

de sauterelles
et de miel sauvage






. . . . .
Et les anges
le servaient
TEXTE MODÈLE DE DANIEL








. . . . .







Le roi vit :


un saint [Ir, le Vigilant]






descendre
du ciel


. . . . .
Il dit :

. . . . .
"Ceci est Babylone, la grande, que j’ai bâtie et qui sera appelée la rési­dence de mon règne, par la force de ma puissance et pour la gloire de ma majesté".
(Dn 4:27 [LXX Dn 4:30])
. . . . .





. . . . .
Ces paroles étaient encore dans la bouche du roi qu’
une voix vint du ciel :
"... roi Nabuchodonosor,
la royauté s’est retirée de toi".
. . . . .
"On te chassera du milieu des hommes"
"Ils t’enverront dans un lieu désert"
(LXX Dn 4:25)

. . . . .




. . . . .
[J’étais] nu,
marchant
avec les bêtes de la terre
(LXX Dn 4:33)

. . . . .

ses poils poussèrent
comme
[ceux] des lions

. . . . .
il se nourrissait
comme
le bœuf
d’herbe






. . . . .
Les anges
te poursuivront
(LXX Dn 4:32)
AUTRES RÉFÉRENCES








. . . . .
Et
tandis que Jésus descendait dans l'eau
un feu s’alluma dans le Jourdain
(Justin, Dialogue, 88)

Je vois
les cieux ouverts
Et il vit l’ange
de l’Éternel
qui se tenait sur son chemin,
son épée nue dans les mains





. . . . .


. . . . .
"N’est-ce pas là Babylone, la grande, que j’ai bâtie comme maison du royaume,
par la force de ma puissance et pour la gloire de ma majesté ?"
. . . . .





. . . . .








. . . . .





Le diable le prit
. . . . .

Tu ne tenteras point
le Seigneur, ton Dieu
. . . . .


avec les bêtes sauvages

. . . . .

Mes poils devinrent
comme
des plumes d’aigle
(LXX Dn 4:33)
. . . . .

Lorsque j’ordonne à la sauterelle de manger les arbustes
Ils arrachent le "mal­luah" autour des arbres

L’écorce des arbres

. . . . .
ANTITEXTE



Lorsque
Jésus vint de Nazareth,
en Galilée,
il fut baptisé par Jean
dans la Jourdain.

. . . . .
Et voici
tandis que Jésus descendait dans l'eau
un feu s’alluma dans le Jourdain.


Jean vit
les cieux se déchirer

et un ange

avec

une épée de colom­be


descendre


vers lui.

. . . . .
En sortant de l’eau, Jésus dit à Jean :
. . . . .
"Il vient derrière toi,
celui qui est plus fort que toi,
dont tu n’es pas digne de délier, en te baissant, la courroie des souliers.


. . . . .
Toi, tu baptises d’eau ;

lui vous baptisera de feu".

. . . . .
Ces paroles étaient encore dans sa bouche, qu’
une voix vint des cieux :
"Tu es un fils de prostitution".


. . . . .
Aussitôt l’ange
le chasse

Et il fut emporté
dans le désert
par Satan

. . . . .
Et il était dans le désert,
tentant
Dieu

. . . . .
Il était nu,
marchant
avec les bêtes sauvages,


. . . . .
revêtu
de ses [propres] poils
comme
une peau de chameau,

. . . . .
se nourrissant
comme
les sauterelles
de miel sauvage







. . . . .
Et les anges
le poursuivaient.




Retour à l’accueil Etat de la publication Haut de page

t241010 : 29/10/2017