Le lecteur s’étonnera de lire que Jésus avait remarqué la présence autour de la foule de vendeurs ambulants, car le texte n’y fait pas allusion. C’est vrai ! Mais à la fin on lit : « Et l’on emporta les morceaux, douze couffins pleins avec les restes des poissons. » D’où ces corbeilles (kophines) autour ou parmi la foule ? Leur forme était fonction de la nourriture qu’ils portaient. Quant aux vendeurs ambulants, ils accourent là où il y a du monde. Si les gens avaient faim, ils auraient pu trouver de quoi manger, sans besoin d’aller l’acheter dans les villages. Dès lors, on peut comprendre que, après l’invitation de Jésus, tout le monde s’était étendu sur l’herbe pour se disposer au repas. Vers la fin du repas Jésus pouvait bien quitter les lieux satisfait.