ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


                              Auteurs Méthode Textes
  Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris



La  création  d’Adam



Genèse 2: 7




Exégèse




3– « Il souffla sur les narines
     le souffle de vie 
»



Magnum Dictionarium latinum et gallicum, de P. Danet, MDCXCI





Sommaire
Le contexte

Exégèse
Et une vapeur s'éleva
Yahvé-Élohim forma
Il souffla sur les narines

Le genre littéraire

Genèse du récit

Le récit yahviste
De la conscience de soi au
  récit
Du récit mythique à l'histoire  


Le texte élohiste

Les deux Adam


e potier produit des pots de formes et de destina­tions variées : des cruches, des marmites, des vases à fleurs, des écuelles, etc. Dieu a fait un « vase » unique, en forme de corps humain, capable de recevoir l’âme de l’homme. Sa tâche de potier achevée, une autre lui revenait : celle de créer l’âme et de l’introduire dans le « vase ».

   Étrangement, nous ne pensons plus au potier, car une image nouvelle surgit à l’esprit, celle de l’artiste, du sculpteur qui, comme un Phidias, est tourmenté par l’impossibilité de donner vie à son œuvre achevée. Mais Dieu la lui donne, en la pui­sant aux profondeurs de son esprit créateur : il lui suffit de souffler son haleine de vie sur l’œuvre à visage humain.


L’acte semblerait banal, si Dieu n’avait qu’à rem­plir son « vase » d’air. Mais cherchons à préciser le signifié des termes, dans leur articulation à la pa­role.

   Arrêtons-nous sur « souffler » et sur « ha­leine », ou « souffle de vie ». La définition du Larous­se de « souffler » ( expirer de l’air de la bouche ou du nez par une action volontaire ) vaut aussi pour le verbe « nafah ». En effet, la Bible emploie ce verbe quand on souffle sur des braises pour les enflammer ou pour effacer quelque chose, mais aussi, allégoriquement, pour ranimer une flamme. Quant au « souffle » ou « haleine de vie » ( nachem ) c’est la respiration, mouvement où l’aspiration de l’air alterne avec son expiration, dans le mouvement rythmé, continu et immanent de la vie ; la source et le support de ce mouvement rythmique est l’âme ( nefech ).

   Il existe donc une distinction radicale entre « souffler » et « respirer », et donc entre le souffle et l’haleine. Or, pour comprendre le texte, il faut ajouter que le souffle, par lequel Dieu donne la vie humaine à son œuvre, a pour objet non l’air, mais précisément l’haleine qui, passant par le nez, devient sa propre respiration. Il s’agit d’une com­munication de la vie faite, à proprement parler, non par le « souffle » mais par une « inspiration ».

   Les auteurs de la Vulgate l’ont bien compris, qui traduisent le verbe « souffler » par « inspiravit », et le souffle « nechema » par « spiraculum ». Ain­si, dans cette communication de vie, la respiration connaît-elle un triple mouvement : l’aspiration, l’expiration et l’inspiration.

   Aspirant l’inspiration divine, la statue à visage humain devient vivante, car elle accueille une âme : elle devient un homme, Adam.


On doit en conclure que la création de l’homme s’est accomplie en deux moments : le premier a abouti à la formation du corps et le second à celle de l’âme. Pour façonner le corps, l’action de Dieu est comparée au modelage d’un vase d’argile pro­pre au potier. Dans la création de la vie, elle est comparée au souffle qui transmet à l’homme de glaise la respiration de la vie.

   En décrivant ainsi la création de l’homme le texte, tout en gardant l’originalité du courant yah­viste auquel il appartient, devient complémentaire du texte élohiste, auquel il est joint dans la narration biblique. En effet ce texte ( Gn 1: 26 ) présente le fait que Dieu a créé l’homme à son image et à sa ressemblance, sans pour autant en préciser le mode de création. Le texte yahviste supplée à ce manque. Bien que séparément les textes soient différents, ils deviennent complémentaires quand ils sont associés pour constituer le sens du livre. Ils le sont aussi par le souci d’affirmer que l’homme a été créé et non engendré par Dieu, et que sa création demeure uni­que, distincte de celle des autres entités du monde.

   En effet, tandis que Dieu a créé les choses du monde par sa parole tout en restant extérieur à elles, dans la création de l’homme il engage sa per­sonne.




Le 18 avril 2000




Retour à l'accueil Yahvé-Élohim forma l'homme Haut de page Le genre littéraire    Imprimer

t422300 : 11/01/2017