Prométhée et Jésus :
d’Eschyle aux évangiles

   Les termes « fortunée » et « graciée » veulent traduire les mots grecs « eudaimon » et « kekarismènê ». Ces deux expressions rapprochent intimement Io et Marie mère de Jésus, sans les identifier et sans confondre leurs rôles. De même qu’Io est appelée « eudaimon » par le messager de Zeus qui l’invite aux noces, de même Marie est saluée de « kekarismènê » par l’ange qui lui annonce sa conception divine. Les deux vierges sont appelées à devenir mères d’un enfant, fils de Dieu. Toutefois les deux attributions révèlent une dimension différente dans la démarche de Dieu auprès de la vierge.