Francesca da Rimini

DANTE e VIRGILIO

La seconda bolgia infernale. Sulle sfondo, mare in tempesta. Rumori di vento e di fiutti.


DANTE
(Entra seguendo Virgilio. Si scosta da lui per rivolgersi verso la platea)
   « Ora incomincian le dolenti note
   a farmisi sentire : or son venuto
   là dove molto pianto mi percuote.
   Io venni in loco d’ogni luce muto,
   che mugghia come fa mar per tempesta,
   se da contrari venti a combattuto.
   La bufera infernal, che mai non resta,
   mena li spiriti con la sua rapina :
   voltando e percotendo li molesta.
   Quando giungon davanti a la ruina,
   quivi le strida, il compianto, il lamento ;
   bestemmian quivi la virtù divina.
   Intesi ch’a così fatto tormento
   enno dannati i peccator carnali,
   che la ragion sommettono al talento. » (DC Inf V,25-39)

DANTE
(Si odono grida, lamenti. Musica tratta dalle opere di stormi Nono o Berio. Si proiettano sullo sfondo d’uccelli oscillanti nel vento)
   « E come li stornei ne portan l’ali
   nel freddo tempo a schiera larga e piena,
   così quell fisto li spiriti mali
   di qua, di là, di giù, di su li mena;
   nulla speranza li conforta mai,
   non che di posa, ma di minor pena. » (DC Inf V,40-45)

(Si proiettano sullo sfondo ombre d’anime in fia, portate da vento. Grida di gru, come lamenti)

   « E come i gru van cantando lor lai,
   facendo in aere di sé lunga riga,
   così vidi venir, traendo guai
   ombre portate da detta briga. » (DC Inf V,46-49)

(Rivolgendosi a Virgilio)
   « Maestro, chi son quelle
   genti che l’aura nera sì castiga ? » (DC Inf V,50-51)

VIRGILIO
(Rivolgendosi verso lo schermo dove le ombre appaiono distintamente l’una dopo l’altra. Egli le indica a Dante man mano ch’esse appaiano)
   « La prima di color di cui novelle
   tu vuò saper
   fu imperatrice di molte favelle.
   A vizio di lussuria fu sì rotta,
   che libido fé lecito in sua legge
   per torre il biasmo in che era corrotta.
   Ell’è Semiramis, di cui si legge
   che succedette a Nino e fu su sposa ;
   tenne la terra che il Soldan corregge. » (DC Inf V,52-60)

(Indicando ancora col dito)
   « L’altra è colei che s’ancise amorosa
   e ruppe fede al cener di Sicheo ;
   poi è Cleopatra lussuriosa.
   Elena vedi, per cui tanto reo
   tempo si svolse, e vedi il grande Achille
   che con amore al fine combatteo.
   Vedi Paris, Tristano » (DC Inf V,61-67)

(Pensoso si stacca ancora da Virgilio rivolgendosi alla platea)
   « E più di mille
   Ombre mostrommi, a dito
   ch’amor di nostra vita dipartille.
   Poscia ch’io ebbi il mio dottore udito
   nomar le donne antiche e i cavalieri,
   pietà mi giunse e fui quasi smarrito. » (DC Inf V,69-72)

(Si rivolge verso lo schermo dove appaiono le ombre di Francesca e Paolo, strette l’una all’altra)
   « Poeta, volontieri
   parlarei a quei due che insieme vanno
   e paion sì al vento esser leggeri.
   Vedrai quando saranno
   più presso a noi : e tu allora li prega
   per quello amor che i mena e dei verranno. » (DC Inf V,73-78)

(Francesca e Paolo vengono spinti dal vento)