ANALYSE RÉFÉRENTIELLE |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
Ennio FlorisLes poèmes d’amour
|
La dame gentille :espoir |
|
Rime LX |
|
Deh ragioniamo insieme un poco, Amore, e tra’mi d’ira, che mi fa pensare ; e si vuol l’un de l’altro dilettare, trattiam di nostra donna omai, signore. Certo il viaggio ne parrà minore prendendo un così dolze tranquillare, e già mi par gioioso il ritornare, audendo dire e dir di suo valore. Or incomincia, Amor, ché si convene, e moviti a far ciò ch’è la cagione che ti dichini a farmi compagnia, o vuol merzede o vuol tua cortesia ; ché la mia mente il mio penser dipone, cotal disio de l’ascoltar mi vene. |
Parlons ensemble, Amour, à notre cœur Et ôte l’ire qui me fait penser ; Et si l’un de l’autre veut se délecter Parlons de notre dame, enfin, seigneur. Le souci du voyage en est mineur Si je recherche à me tranquilliser : Déjà paraît joyeux de retourner En entendant parler de sa valeur. Commence donc, Amour, car il convient D’accomplir ce qui est bien la cause Qui te pousse à me tenir compagnie. Et puisque ma pensée l’esprit dispose, Soit par pitié, soit par courtoisie, De l’écouter déjà désir me vient. |
|
Sommaire Avertissement au lecteur Capoversi Premiers vers Introduction Aux fidèles d’Amour Les soixante belles de Florence Béatrice, dame du secret d’Amour La dame gentille - Invitation à l’amour - Le nouvel amour - Le refus de la dame gentille - L’espoir de Dante - Vers un autre amour Béatrice refuse de saluer Dante De l’amour à la louange Lamentations sur la maladie de Béatrice Mort et glorification La dame gentille La Pargoletta Le refus de la dame gentille La dame-pierre . . . . . . . - o 0 o - . . . . . . . |
Dans ce sonnet, Dante voyage en compagnie d’Amour. En colère contre sa dame, il veut se tranquilliser en parlant d’elle et en espérant qu’elle répondra à son amour. Ce contenu m’autorise à situer ce sonnet à l’adresse de la dame gentille, qui avait quitté Florence après la chanson qu’il lui avait adressée pour tenter de se réconcilier. Il est fâché contre elle, mais il espère que sa chanson pourra adoucir sa bien-aimée et la faire retourner à Florence. Il craint un refus, mais il a confiance en Amour pour pousser son cœur vers la miséricorde comme il a poussé le sien à la courtoisie, et surtout à l’impact que sa chanson aura sur l’âme de la gentille dame. Dante est encore convaincu que le cœur des femmes peut être apaisé par la poésie, qui a sur lui un effet tranquillisant. |
|
|
