Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Venite a intender li sospiri miei,
voi cor gentili, ché pietà ’l disia :
li quai disconsolati vanno via,
e s’e’ non fosser, di dolor morrei ;

  però che gli occhi mi sarebber rei,
molte fiate più ch’io non vorria,
lasso !, di pianger si la donna mia,
che sfogasser lo cor, piangendo lei.

  Voi udirete lor chiamar sovente
la mia donna gentil, che si n’è gita
al secol degno de la sua vertute ;

  e dispregiar talora questa vita
in persona de l’anima dolente
abbandonata de la sua salute.

   Aussitôt Béatrice partie dans des siècles dignes de sa vertu, les soupirs sortent à sa recherche du cœur du poète, laissant l’âme dans la solitude et les yeux en larmes. Mais ils se tromperaient s’ils croyaient le consoler en pleurant, car rien ne pourrait le consoler que Béatrice elle-même, qui était son salut. C’est pourquoi il l’appelle et, se sentant seul, il ne peut que mépriser la vie : il n’y a plus d’amour après Béatrice.