ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris


Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri


Mort et glorification :

hélas !


Vita Nuova XXXIX

  Lasso ! per forza di molti sospiri,
che nascon de’ penser che son nel core,
li occhi son vinti, e non hanno valore
di riguardar persona che li miri.

  E fatti son che paion due disiri
di lagrimare e di mostrar dolore,
e spesse volte piangon sì, ch’Amore
li ’ncerchia di corona di martìri.

  Questi penseri, e li sospir ch’eo gitto,
diventan ne lo cor sì angoscioso,
ch’Amor vi tramortisce, sì lien dole ;

  però ch’elli hanno in lor li dolorosi
quel dolce nome di madonna scritto,
e de la morte sua molte parole.

  Hélas ! à cause de tous ces soupirs
Qui naissent de pensées venant du cœur,
Mes yeux, vaincus, sont privés de vigueur
Pour fixer qui les mire à leur plaisir.

  Il semble qu’ils ne soient que deux désirs
De pleurer et montrer de la douleur :
Souvent, ils pleurent tant qu’Amour seigneur
Les ceint d’une couronne de martyr.

  Les soupirs qui jaillissent de l’esprit
Deviennent en mon cœur si douloureux
Qu’Amour s’évanouit et se désole.

  Ils gardent cependant, les malheureux,
Le nom suave de ma dame écrit
Et de sa mort gémissante parole.


Sommaire
Avertissement au lecteur
Capoversi
Premiers vers

Introduction

Aux fidèles d’Amour

Les soixante belles de Florence

Béatrice, dame du secret d’Amour

La dame gentille

Béatrice refuse de saluer Dante

De l’amour à la louange

Lamentations sur la maladie de Béatrice

Mort et glorification
- Les yeux dolents
- Au-delà des larmes
- Appel à la mort
- Les pèlerins
- Hélas !
- Outre la sphère

La dame gentille

La Pargoletta

Le refus de la dame gentille

La dame-pierre



. . . . . . . - o 0 o - . . . . . . .

   
Sans commentaire.


c 1977




Retour à l'accueil Les pèlerins Haut de page Outre la sphère      écrire au webmestre

th08050 : 20/05/2021