Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Quantunque volte, lasso !, mi rimembra
ch’io non debbo già mai
veder la donna ond’io vo sì dolente,
tanto dolore intorno ’l cor m’assembra
la dolorosa mente,
ch’io dico: “Anima mia, ché non ten vai ?
ché li tormenti che tu porterai
nel secol, che t’è già tanto noioso,
mi fan pensoso di paura forte ».
Ond’io chiamo la Morte,
come soave e dolce mio riposo ;
e dico « Vieni a me » con tanto amore,
che sono astioso di chiunque more.

  E’ si raccoglie ne li miei sospiri
un sono di pietate,
che va chiamando Morte tuttavia :
a lei si volser tutti i miei disiri,
quando la donna mia
fu giunta da la sua crudelitate ;
perché ’l piacere de la sua bieltate,
partendo sé de la nostra veduta,
divenne spirital bellezza grande,
che per lo cielo spande
luce d’amor, che li angeli saluta,
e lo intelletto loro alto, sottile
face maravigliar, sì v’è gentile.

   Si Dante ne peut se consoler que par un retour à Béatrice elle-même, il ne peut que désirer la mort et appeler comme secours cette mort qui a emporté Béatrice hors de la terre.
   Ce thème avait été abordé dans la chanson précédente, où il avait affirmé que Béatrice n’était pas morte par le gel ou par la chaleur, mais par la bonté de Dieu qui l’avait attirée à lui. La mort a fait que Béatrice n’est plus une beauté qui s’offre comme plaisir aux hommes, mais à Dieu. Sa beauté devient une beauté céleste qui se répand dans le monde : encore un pas du poète vers une orientation qui mène à la Divine Comédie.