ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris


Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri


Mort et glorification :

outre la sphère


Vita Nuova XLI

  Oltre la spera che più larga gira
passa ’l sospiro ch’esce del mio core :
intelligenza nova, che l’Amore
piangendo mette in lui, pur su lo tira.

  Quand’elli è giunto là dove disira,
vede una donna, che riceve onore,
e luce sì, che per lo suo splendore
lo peregrino spirito la mira.

  Vedela tal, che quando ’l mi ridice,
io no lo intendo, sì parla sottile
al cor dolente, che lo fa parlare.

  So io che parla di quella gentile,
però che spesso ricorda Beatrice,
sì ch’io lo ’ntendo ben, donne mie care.

  Outre la sphère, qui plus large vire,
Va un soupir qui jaillit de mon cœur :
L’intelligence nouvelle qu’en pleurs
Amour lui donne, au-dessus l’attire.

  Lorsqu’il arrive là où il désire
Voit une dame qui reçoit honneur
Et lumière de telle splendeur
Que l’esprit pèlerin ému la mire.

  Quand, l’ayant vue, il en donne notice,
Je ne l’entends point, tant la voix vacille
Qui parle au cœur, qui le pousse à parler.

  Je sais qu’il parle de cette gentille
En nommant, chères dames, Béatrice,
Et je l’entends bien, sans rien oublier.


Sommaire
Avertissement au lecteur
Capoversi
Premiers vers

Introduction

Aux fidèles d’Amour

Les soixante belles de Florence

Béatrice, dame du secret d’Amour

La dame gentille

Béatrice refuse de saluer Dante

De l’amour à la louange

Lamentations sur la maladie de Béatrice

Mort et glorification
- Les yeux dolents
- Au-delà des larmes
- Appel à la mort
- Les pèlerins
- Hélas !
- Outre la sphère

La dame gentille

La Pargoletta

Le refus de la dame gentille

La dame-pierre



. . . . . . . - o 0 o - . . . . . . .

   
Sans commentaire.


c 1977




Retour à l'accueil Hélas ! Haut de page Dame m'est apparue      écrire au webmestre

th08060 : 20/05/2021