ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris


Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri


La dame gentille :

mes yeux virent


Vita Nuova XXXV

  Videro li occhi miei quanta pietate
era apparita in la vostra figura,
quando guardaste li atti e la statura
ch’io faccio per dolor molte fiate.

  Allor m’accorsi che voi pensavate
la qualità de la mia vita oscura,
sì che mi giunse ne lo cor paura
di dimostrar con li occhi mia viltate.

  E tolsimi dinanzi a voi, sentendo
che si movean le lagrime dal core,
ch’era sommosso da la vostra vista.

  Io dicea poscia ne l’anima trista :
« Ben è con quella donna quello Amore
lo qual mi face andar così piangendo ».

  Mes yeux virent combien de compassion
Se diffusait sur la vôtre figure
Quand vous vîtes les actes et l’allure
Qui sont les miens dans ma désolation.

  Sans doute étiez-vous sous l’impression
Des caractères de ma vie obscure
En sorte que la peur en moi perdure
De montrer dans mes yeux ma défection.

  Je m’éloignais de vous, m’apercevant
Que des larmes jaillissaient de mon cœur
Et que j’étais troublé par votre vue.

  Je dis alors à mon âme éperdue :
« Dans cette dame habite ce seigneur
Qui a fait que je suis ainsi pleurant ».


Sommaire
Avertissement au lecteur
Capoversi
Premiers vers

Introduction

Aux fidèles d’Amour

Les soixante belles de Florence

Béatrice, dame du secret d’Amour

La dame gentille

Béatrice refuse de saluer Dante

De l’amour à la louange

Lamentations sur la maladie de Béatrice

Mort et glorification

La dame gentille
- Dame m’est apparue
- Mes yeux virent
- Les pleurs amers
- Traits de pitié
- Pensée gentille
- Vous qui mouvez

La Pargoletta

Le refus de la dame gentille

La dame-pierre



. . . . . . . - o 0 o - . . . . . . .

   
Sans commentaire.


c 1977




Retour à l'accueil Dame m'est apparue Haut de page Les pleurs amers      écrire au webmestre

th09020 : 21/05/2021