ANALYSE RÉFÉRENTIELLE |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
Ennio FlorisLes poèmes d’amour
|
La dame gentille :les pleurs amers |
|
Vita Nuova XXXVII |
|
« L’amaro lagrimar che voi faceste, oi occhi miei, così lunga stagione, facea lagrimar l’altre persone de la pietate, come voi vedeste. Ora mi par che voi l’obliereste, s’io fosse dal mio lato sì fellone, ch’i’ non ven disturbasse ogne cagione, membrandovi colei cui voi piangeste. La vostra vanità mi fa pensare, e spaventami sì, ch’io temo forte del viso d’una donna che vi mira. « Voi non dovreste mai, se non per morte, la vostra donna, ch’è morta, obliare ». Così dice ’l meo core, e poi sospira. |
« Les pleurs amers que vous encor versez,
Ô mes doux yeux, en si longue saison,Faisaient pleurer de grande compassion D’autres personnes aussi, comme voyez. Il me semble que vous l’oublieriez Si j’étais de mon côté assez félon Pour ne vous en troubler la raison Vous rappelant celle que vous pleurez. Votre grande vanité me fait penser Et m’épouvante aussi, car je crains fort Le regard d’une femme qui vous mire. « Vous ne pouvez, sinon par votre mort, La dame morte jamais oublier ». Ainsi parle mon cœur, et il soupire. |
|
Sommaire Avertissement au lecteur Capoversi Premiers vers Introduction Aux fidèles d’Amour Les soixante belles de Florence Béatrice, dame du secret d’Amour La dame gentille Béatrice refuse de saluer Dante De l’amour à la louange Lamentations sur la maladie de Béatrice Mort et glorification La dame gentille - Dame m’est apparue - Mes yeux virent - Les pleurs amers - Traits de pitié - Pensée gentille - Vous qui mouvez La Pargoletta Le refus de la dame gentille La dame-pierre . . . . . . . - o 0 o - . . . . . . . |
|
|
