ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris


Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri


La dame gentille :

traits de pitié


Vita Nuova XXXVI

  Color d’amore e di pietà sembianti
non preser mai così mirabilmente
viso di donna, per veder sovente
occhi gentili o dolorosi pianti,

  come lo vostro, qualora davanti
vedetevi la mia labbia dolente ;
sì che per voi mi ven cosa a la mente,
ch’io temo forte non lo cor si schianti.

  Eo non posso tener li occhi distrutti
che non reguardin vois pesse fiate,
por desiderio di pianger ch’elli hanno :

  e voi crescete sì lor volontate,
che de la voglia si consuman tutti ;
ma lagrimar dinanzi a voi non sanno.

  Traits de pitié et suave couleur
Ne prirent si merveilleusement
Le visage de femme en qui souvent
Ai vu gentils yeux et douloureux pleurs,

  Comme le vôtre quand, avec stupeur,
Vous m’avez vu en mon aspect dolent :
Alors surgit dans mon entendement
Chose qui fait, je crains, briser mon cœur.

  Je ne peux retenir mes yeux détruits
Sans qu’ils vous regardent à leur tour
À cause de leur grand désir de larmes.

  Vous augmentez l’envie d’être séduits
Afin qu’ils se consument tous d’amour :
Ils ne savent pleurer devant vos charmes.


Sommaire
Avertissement au lecteur
Capoversi
Premiers vers

Introduction

Aux fidèles d’Amour

Les soixante belles de Florence

Béatrice, dame du secret d’Amour

La dame gentille

Béatrice refuse de saluer Dante

De l’amour à la louange

Lamentations sur la maladie de Béatrice

Mort et glorification

La dame gentille
- Dame m’est apparue
- Mes yeux virent
- Les pleurs amers
- Traits de pitié
- Pensée gentille
- Vous qui mouvez

La Pargoletta

Le refus de la dame gentille

La dame-pierre



. . . . . . . - o 0 o - . . . . . . .

   
Sans commentaire.


c 1977




Retour à l'accueil Les pleurs amers Haut de page Pensée gentille      écrire au webmestre

th09040 : 21/05/2021