ANALYSE  RÉFÉRENTIELLE
ET  ARCHÉOLOGIQUE


Auteurs Méthode Textes
Plan Nouveautés Index Liens Aide





Ennio Floris


Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri


La Pargoletta :

si jeune et belle


Rime LXXXVIII

  Perché ti vedi giovinetta e bella,
tanto che svegli ne la mente Amore,
pres’hai orgoglio e durezza nel core.

  Orgogliosa se’ fatta e per me dura,
po’ che d’ancider me, lasso !, ti prove :
credo che ’l facci per esser sicura
se la vertù d’Amore a morte move.
Ma perché preso più ch’altro mi trove,
non hai respetto alcun del mi’ dolore.
Possi tu spermentar lo suo valore !

  Puisque tu te vois si jeune et belle
Au point d’éveiller Amour en nos cœurs,
Tu es hautaine et dure, un crève-cœur.

  Tu es envers moi orgueilleuse et dure
Tant, hélas, qu’à me tuer t’éprouves.
Je crois que tu le fais pour être sure
Que la vertu d’Amour la mort recouvre ;
Mais puisque plus qu’autre pris me trouve
Tu n’as pas d’égards pour ma douleur,
Puisses-tu en éprouver la valeur !


Sommaire
Avertissement au lecteur
Capoversi
Premiers vers

Introduction

Aux fidèles d’Amour

Les soixante belles de Florence

Béatrice, dame du secret d’Amour

La dame gentille

Béatrice refuse de saluer Dante

De l’amour à la louange

Lamentations sur la maladie de Béatrice

Mort et glorification

La dame gentille

La Pargoletta
- Je suis petite enfant
- Si jeune et belle
- Qui fixera sans craindre
- Je sens d’Amour
- Amour, qui ta vertu

Le refus de la dame gentille

La dame-pierre



. . . . . . . - o 0 o - . . . . . . .

   
Sans commentaire.


c 1977




Retour à l'accueil Je suis petite enfant Haut de page Sans craindre de brûlure      écrire au webmestre

th10020 : 22/05/2021