Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Lo meo servente core
vi raccomandi Amor, [che] vi l’ha dato,
e Merzé d’altro lato
di me vi rechi alcuna rimembranza ;
ché del vostro valore
avanti ch’io mi sia guari a’lungato,
mi tien già confortato
di ritornar la mia dolce speranza.

  Deo, quanto farei poca addimoranza
secondo il mio parvente !
ché mi volge sovente
la mente per mirar vostra sembianza :
per che ne lo meo gire e addimorando,
gentil mia donna, a voi mi raccomando.

   Ce court poème est de forme archaïque, selon l’école quittonienne qui précède le stil nuovo. Peut-être Dante a-t-il choisi cette forme dans la mesure où elle lui permettait d’être plus immédiat dans l’expression de ses sentiments. Le poème a l’apparence d’un billet qu’il écrit à sa bien-aimée avant le départ pour un bref séjour hors de Florence. Peut-être se rendait-il à Bologne et voulait-il assurer la dame de son attachement et s’assurer qu’elle ne l’oublierait pas.
   Mais qui était cette dame ? Du fait qu’il la considère comme « sa dame », nous sommes obligés de penser qu’il s’agit de la dame gentille, qu’il aimait déjà pour cacher son amour pour Béatrice, ou de Béatrice elle-même. Tout me porte à croire qu’il s’agit de cette dernière : Béatrice est sa dame, mais elle s’est tellement éloignée de lui qu’il a presque perdu l’espérance d’en être encore aimé et qu’il s’en pense oublié. C’est pourquoi il se recommande à Amour afin qu’elle se souvienne de lui, Amour duquel elle avait reçu son cœur. Il veut croire qu’à son retour s’accomplira ce qu’il a toujours espéré : qu’elle ne lui refuse plus la grâce de son regard. S’étant recommandé à Amour, il ne lui reste plus qu’à se recommander à elle.