ANALYSE RÉFÉRENTIELLE |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
Ennio FlorisLes poèmes d’amour
|
Béatrice, dame du secret d’Amour :encore sur la peur |
|
Attribution douteuse XII |
|
Se ’l viso mio a la terra si china e di vedervi non si rassicura, io vi dico, madonna, che paura lo face, che di me si fa regina : perché la biltà vostra, peregrina qua giù fra noi, soverchia mia natura, tanto che quando veli per avventura vi miro, tutta mia vertù ruina ; si che la morte, che porto vestita, combatte dentro a quell poco valore che mi rimane, con piogge di troni. Allor comincia a pianger dentro al core lo spirito vezzoso de la vita e dice : « Amore, o perché m’abbandoni ?».
|
Si mon visage à la terre s’abaisse Et à vous regarder ne se rassure Je vous dis, dame, que de peur le procure En faisant de vous sa reine et maîtresse. Votre beauté, qui erre sans cesse Ici, chez nous, dépasse ma nature : Et s’il m’arrive, par bonne aventure, De vous mirer, en ruine me laisse. Ainsi la mort, dont je suis revêtu, Lutte en moi contre l’ultime valeur Par une pluie de foudres d’autre automne. Alors commence à pleurer dans mon cœur L’esprit du charme sans plus de vertu Disant : « Amour, pourquoi m’abandonnes-tu ?»
|
|
Sommaire Avertissement au lecteur Capoversi Premiers vers Introduction Aux fidèles d’Amour Les soixante belles de Florence Béatrice, dame du secret d’Amour - Le baiser - L’espérance - Les épreuves - L’expérience de mort - La peur - Je meurs par celle... La dame gentille Béatrice refuse de saluer Dante De l’amour à la louange Lamentations sur la maladie de Béatrice Mort et glorification La dame gentille La Pargoletta Le refus de la dame gentille La dame-pierre . . . . . . . - o 0 o - . . . . . . . |
Puisque les manuscrits nous laissent libres d’attribuer ce sonnet à Dante ou à Cino de Pistoia, sa forme ne permettant pas de décider pour l’un ou l’autre, il nous reste comme critère son contenu. J’opte pour Dante. En effet, ce sonnet ne part pas de l’impossibilité pour le poète de regarder sa dame à cause de sa beauté souveraine, mais de la peur qu’elle suscite. Le poème correspond parfaitement à l’état d’esprit de Dante pendant la première partie de sa relation avec Béatrice. Le poète se sent si dépourvu de la possibilité d’aimer qu’il a l’impression d’être un mort. Il ne lui reste plus qu’à se tourner vers Amour et à se plaindre : « pourquoi m’abandonnes-tu ? ». Ce n’est pas la seule fois où Dante utilise une parole des Écritures pour exprimer la situation douloureuse de sa propre existence. |
|
|
