Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Due donne in cima de la mente mia
venute sono a ragionar d’amore :
l’una ha in sé cortesia e valore,
prudenza e onestà in compagnia ;

  l’altra ha belleza e vaga leggiadria,
adorna gentillezza le fa onore :
e io, merzé del dolce mio signore,
mi sto a piè de la lor signoria.

  Parlan bellezza e virtù a l’intelletto,
e fan quistion come un cor puote stare
intra due donne con amor perfetto.

  Risponde il fonte del gentil parlare
ch’amar si può bellezza per diletto,
e puossi amar virtù per operare.

   Le Chapelain, dans son Traité d’amour courtois, avait prévu le cas : « Puisque tu portes un si grand intérêt à l’amour, tu peux te demander non sans raison si un homme peut aimer une femme d’un pur amour, tout en éprouvant pour une autre un amour physique commun ». Sa réponse est négative, puisqu’il pense que les deux amours ont une même racine. D’ailleurs une des règles de l’amour courtois défend d’aimer deux femmes en même temps.
   Dans ce sonnet, Dante se réfère à cette casuistique, mais pour donner une réponse contraire : on peut aimer deux femmes si l’amour est différent, l’un fondé sur la vertu de la femme, l’autre sur sa beauté. Dans la Vie Nouvelle, il raconte avoir aimé de ces différents amours Béatrice et la dame gentille, et nous avons vu que, tout en restant lié à Béatrice, il recherchait l’amour d’autres femmes : Violette, la petite enfant, la Garisenda… On peut aussi affirmer que Dante entend parler de l’amour sexuel et de l’amour d’amitié.