Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Io Dante a te, che m’hai così chiamato
rispondo brieve con poco pensare,
però che più non posso soprastare
tanto m’ha ’l tuo pensier forte affannato.

  Ma ben vorrei saper dove e in qual lato
ti richiamasti, per me ricordare :
forse che per mia lettera mandare
saresti d’ogni colpo risanato.

  Ma s’ella è donna che porti anco vetta,
sì ’n ogni parte mi pare esser fiso
ch’ella verrà a farti gran disdetta.

  Secondo detto m’hai ora, m’avviso
che ella è sì d’ogni peccato netta
come angelo che stia in paradiso.

   Un poète anonyme envoie à Dante un sonnet (R XCII) dans lequel il se plaint d’une jeune-fille qui, après l’avoir conquis, l’accuse et le menace de ne plus l’aimer. L’ami s’est défendu en alléguant une citation de Dante, mais la jeune-fille ne se montre pas impressionnée pour autant, l’ami demande donc à Dante de le venger d’elle.
   Dante est si embarrassé que sa réponse est entravée. Il ne sait pas auquel de ses dits l’ami se réfère, mais il comprend qu’il attend une réponse, et il la donne. Que l’ami ne se fasse pas de soucis : s’agissant d’une jeune-fille qui porte encore bandeau, elle lui restera attachée, puisqu’elle est dans un âge instinctif, pas encore assagie par l’expérience douloureuse de l’amour, qui oblige à la ruse, au subterfuge et au mensonge.
   Dante apparaît comme moins pris par la casuistique d’amour que son ami lui pose que par l’apparition de cette jeune-fille, qu’il saisit comme l’avènement sur la terre d’une beauté céleste qui demeure sans péché.