Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Savere e cortesia, ingegno ed arte,
nobilitate, belleza e riccore,
fortezza e umiltate e largo core,
prodezza ed excellenza, giunte e sparte,

  este grazie e vertuti in onne parte
con lo placer di lor vincono Amore :
una più ch’altra ben ha più valore
inverso lui, ma ciascuna n’ha parte.

  Onde se vol, amico, che ti vaglia
vertute naturale od accidente,
con lealtà in piacer d’Amor l’adovra,

  e non a contastar sua graziosa ovra ;
ché nulla cosa gli è incontro possente,
volendo prender om con lui battaglia.

   De Maiano n’avait pas dit (voir) quel était, pour les autres, le mal en amour plus grand que celui de ne pas être aimé. Ayant constaté que Dante persiste dans son opinion, il le manifeste dans ce dernier sonnet (R.XLVI) : un mal pire que celui de n’être pas aimé est la maladie d’amour. Tous les amoureux la connaissent pour l’avoir subie, et Dante plus que les autres. De Maiano abandonne son style archaïque pour écrire dans un langage plus actuel et plus adhérant au sujet. Amour le fait tant aimer qu’il ne peut pas ne pas penser à tout moment à la personne aimée, et rien n’est capable de refreiner ce désir, ni le talent, ni l’art, ni la lecture : même Ovide ne l’a pas soulagé.
   Dante lui répond dans un sonnet déjà dans le style nouveau. Pour lui, il y a un remède, celui donné par la mise en fonction des vertus propres à l’amour : la noblesse, la force, l’humilité, la courtoisie, l’art… Il ne parle pas des vertus morales, car celles-ci obligent à renoncer à l’amour, mais des vertus éthiques, dont la source est l’Amour lui-même : elles apportent un remède à l’amour parce qu’elles ne condamnent pas l’œuvre d’Amour mais agissent en vue du plaisir d’amour.