Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Degno fa voi trovare ogni tesoro
la vocevostra si dolce e latina,
ma volgibile cor ven disvicina,
ove stecco d’Amor mai non fé foro.

  Io che trafitto sono in ogni poro
del prun che con sospir si medicina,
pur trovo la minera in cui s’affina
quella virtù per cui mi discoloro.

  Non è colpa del sol se l’orba fronte
nol vede quando scende e quando poia,
ma de la condizion malvagia e croia.

  S’i’ vi vedesse uscir de gli occhi ploia
per prova fare a le parole conte,
non mi porreste di sospetto in ponte.

   Toujours en exil, Cino compose un sonnet (R.CXII) qu’il envoie au marquis Maroello Malaspina, qui était aussi ami et bienfaiteur de Dante. Dans ce poème, Cino fait part à son protecteur de sa dernière expérience d’amour. Voici qu’une femme refuse de l’aimer, alors qu’elle lui avait donné à espérer qu’en l’aimant il trouverait de l’or dans la mine de la gentillesse. S’agit-il de la même femme que celle du sonnet à Dante ? Toujours est-il qu’elle se montre froide, hautaine, restant de marbre après avoir blessé à mort le cœur du poète. Il avait vraiment trouvé une « mauvaise épine ». Cette expression nous porte à penser qu’il s’agissait, peut-être, d’une femme de la famille des Malaspina, nom qui signifie « mauvaise épine ».

   Dante a reçu lui aussi ce sonnet et il a voulu y répondre. Sans doute l’ami est-il digne de trouver de l’or dans la mine de la courtoisie, car il excelle par son style doux et latin. Mais en pratique il s’éloigne toujours de ce trésor, car il s’est approché par là où Amour ne blesse ; il sait ce que signifie être blessé d’amour, lui qui est perforé dans tout son corps et ne trouve d’autre médecine que dans les soupirs.
   Dans la seconde partie du sonnet, il fait comprendre le pourquoi de son éloignement d’Amour, en énonçant une sentence en forme de dicton : « Ce n’est par faute du soleil si l’aveugle ne le voit monter ou descendre, mais du fait qu’il est aveugle ». Indirectement, mais avec la force d’une sentence venant de Dieu, il fait comprendre à son ami qu’il est aveugle en amour et se comporte comme tel, en d’autres termes qu’il n’a pas l’intelligence d’amour, et il l’accuse de ne pas être sincère ; Oh, s’il avait pu voir ses yeux baignés de l’eau des larmes !
   Mais l’image de cette femme qui reste de marbre en face de son ami amoureux se fige dans l’imagination de Dante : il trouvera lui aussi une femme aussi hautaine et froide, qui ne sera que du marbre.