Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Sonetto, se Meuccio t’è mostrato,
cosi tosto ’l salute come ’l vedi,
e va correndo e gittaliti a’ piedi,
si che tu paie bene accostumato.

  E quando se’ con lui un poco stato,
anche ’l risalutrai, non ti rieredi ;
e poscia a l’ambasciata tua procedi,
ma fa che ’l tragghe prima da un lato ;

  e dì : « Meuccio, que’ che t’ama assai
de le sue gioie più care ti manda,

per accontarsi al tu’ coraggio bono ».

  Ma fa che prenda per lo primo dono
questi tuo’ frati, e a lor sì comanda

che stean con lui e qua non tornin mai.

   Ce sonnet est envoyé par Dante au siennois Meuccio Tolomei, comme expression de son amour pour lui. Il semble s’agir d’un amour qui dépasse la relation entre deux poètes – si Tolomei l’était – car Dante personnifie le sonnet en s’adressant à lui pour qu’il se présente devant Tolomei en acte de courtoisie, et lui présente des dons, d’autres sonnets de ses frères, les « joies plus chères » du poète. Ne pouvant rester avec son aimé, le poète charge le sonnet d’ordonner à ses frères de ne jamais s’éloigner de lui.