Les poèmes d’amour
de  Dante  Alighieri

  Nulla mi parve mai più crudele cosa
di lei per cui servir la vita [smago]
ché ’l suo desio nel congelato lago
ed in foco d’amore il mio si posa.

  Di così spietata et disdegnosa
la gran belleza di veder m’appago :
e tanto son del mio tormento vago,
ch’altro piacere a li occhi miei non osa.

  Né quella ch’a veder lo sol si gira
e ’l non mutato amor mutata serba,

ebbe quant’io già mai fortuna acerba.

  Dunque, Giannin, quando questa superba
convegno amar fin che la vita spira,
alquanto per pietà con me sospira.

   Sonnet d’authenticité douteuse, mais très probable, adressé à Jean Quirini.
   Argument : l’attitude impitoyable, dédaigneuse et superbe d’une femme dont cependant le poète est envoûté, au point qu’il aime la souffrance qu’elle procure. Il s’assimile à Clytie, femme aimée par le Soleil mais rejetée parce que, par jalousie, elle a provoqué la mort de Leucothoé, mais il est plus malheureux qu’elle, qui fut métamorphosée en héliotrope.

   Qui est cette femme ? Ce sonnet se trouve à la fin de la poésie lyrique de Dante car, par sa teneur, il se rapproche des poésies « pierreuses », et il semble du même type que le sonnet sur la « petite enfant », Chi guarderà già mai sanza paura (R.LXXXIX). À noter que dans les deux sonnets la rime des tercets est la même, ce qui est unique (ABBBAA).
   Dans la mesure où ce sonnet s’apparente aux poèmes des « dames de pierre », je pense qu’il s’agit moins d’une femme que de Florence, à laquelle Dante fait référence par allégorie dans la chanson Amor, da che convien pur ch’io mi doglia (R.CXVI). Pourquoi, en effet, Dante serait-il contraint d’aimer cette femme jusqu’à la mort ?